Quotes by Translators - Page 7

You know sometimes when I walk into your room with a flashlight or a candle?' I nodded. 'Well, love is like that. Light doesn't have to announce it's way into a room or ask the darkness to leave. It just is. It walks ahead of you, and the darkness rolls back like a tide.' She waved her hand across the room. 'It has to 'cause darkness can't be where light is.
Charles Martin
Skill alone cannot teach or produce a great short story, which condenses the obsession of the creature; it is a hallucinatory presence manifest from the first sentence to fascinate the reader, to make him lose contact with the dull reality that surrounds him, submerging him in another that is more intense and compelling.
Julio Cortázar
Society can only exist on the basis that there is some amount of polished lying and that no one says exactly what he thinks.
Lin Yutang
I predict a bad end for your race, humans,' Zoltan Chivay said grimly. 'Every sentient creature on this earth, when it falls into want , poverty and misfortune, usually cleaves to his own. Because it's easier to survive the bad times in a group, helping one another. But you humans, you just wait for a chance to make money from other people's mishaps. When there's hunger you don't want want to share out your food, you just devour the weakest ones. The practice works among wolves, since it lets the healthiest and strongest individuals survive. But among sentient races selection of that kind usually allows the biggest bastards to survive and dominate the rest.
Andrzej Sapkowski
The back of my hand to guilt.
Patrick O'Brian
I want to be part of your story. I want your story to rearrange the symbols in my mind. I want your voice to be my voice.
David Bowles
Reality - Dreams = Animal BeingReality + Dreams = A Heart-Ache (usually called Idealism)Reality + Humor = Realism (also called Conservatism)Dreams - Humor = FanaticismDreams + Humor = FantasyReality + Dreams + Humor = Wisdom
Lin Yutang
The New or Future Eve is emptied of all inner life and turned into a shell. The bitter irony in this is that her perfection recalls nothing so much as a corpse.
Asti Hustvedt
If I don't eat junk, I don't gain weight.
Paulina Christensen
Each arrow you shoot offcarries its own targetinto the decidedlysecrettangle
Paul Celan
Are there many little boys who think they are a Monster? But in my case I am right said Geryon to the Dog they were sitting on the bluffs The dog regarded himJoyfully
Anne Carson
There are moments, such as the one that oppresses me now, when I feel my own self far more than I feel external things, and everything transforms into a night of rain and mud where, lost in the solitude of an out-of-the-way station, I wait interminably for the next third-class train.
Fernando Pessoa
The stories that unfold in the space of a writer's study, the objects chosen to watch over a desk, the books selected to sit on the shelves, all weave a web of echoes and reflections of meanings and affections, that lend a visitor the illusion that something of the owner of this space lives on between these walls, even if the owner is no more.
Alberto Manguel
The love of nature is religion, and that religion is poetry; these three things are one thing. This is the unspoken creed of haiku poets.
R.H. Blyth
But it's not really Chinese, is it?'Logan was thoughtful for a moment. "I don't know. I guess you'd say it's really not if you look back thousands of years. But I don't think that way. Lots of things start out not Chinese and end up that way.
Ken Liu
...a guilty suffering spirit is more open to grace than an apathetic or smug soul. Therefore, an age without a sense of sin, in which people are not even sorry for not being sorry for their sins, is in a serious predicament. Likewise an age with a Christianity so eager to forgive that it denies the need for forgiveness. For such an age, therefore, Lent can scarcely be too long!
Edna Hatlestad Hong
Freud could never be certain, he said,in view of   his wide and early reading,whether what seemed like a new creationmight not be the work insteadof   hidden channels of memory leadingback to the notions of others absorbed,coming now anew into formhe’d almost known within him was growing.He called it (the ghost of a) cryptomnesia.So we own and owe what we know.
Peter Cole
Small, red, and upright he waited,gripping his new bookbag tightin one hand and touching a lucky penny inside his coat pocket with the other,while the first snows of winterfloated down on his eyelashes and covered the branches around him and silencedall trace of the world.
Anne Carson
Isn't the writing of good prose an emotional excitement?""Yes, of course it is. At least, when you get the thing dead right and know it's dead right, there's no excitement like it. It's marvelous. It makes you feel like God on the Seventh Day – for a bit, anyhow.
Dorothy L. Sayers
Her flesh was powdery and voluptuously weary, as if tenderized by all the different beds and arms in which she had lain. Her face was as soft as the pulpy flash of an overripe banana, her breasts like two tiny bunches of grapes. She exuded a certain seedy charm, a poetry of premature corruption and decay. She breathed the air as if it burned her palate, baking her small, hot, whorish mouth. It was as if she were sucking a sweet or slurping champagne.
Dezső Kosztolányi
Instead of finishing the sentence she slid a business card across the counter. It listed her contact information for every social media site I'd heard of, and several that were still in beta. Except for Google Plus. Even Internet-addicted fairies have standards.
Alex Shvartsman
There comes a time when all that remains for us to do is to surrender to the idiosyncrasies of our nature.
Floriano Martins
All profound distraction opens certain doors. You have to allow yourself to be distracted when you are unable to concentrate.
Julio Cortázar
If once a man indulges himself in murder, very soon he comes to think little of robbing; and from robbing he next comes to drinking and Sabbath-breaking, and from that to incivility and procrastination.
Thomas de Quincey
The Witcher had a knife to his throat. He was wallowing in a wooden tub, brimfull with soapsuds, his head thrown agains the slippery rim. The bitter taste of soap lingered in his mouth as the knife, blunt as a doorknob, scraped his Adam's apple painfully and moved towards his chin with a grating sound.
Andrzej Sapkowski
All pleasure is a vice because seeking pleasure is what everyone does in life, and the worst vice of all is to do what everyone else does.
Fernando Pessoa
He hams his Brummie accent, I tell myself, the way so many ex-pats ham their lost identity. The moustache is a pose. Yet, he hams this unpredictable matey belligerence, this curiously Midlands attitude. Colin is home away from home, I reflect, even if not the home you ever really liked.
Tim Parks
As readers, we are seldom interested in the fine sentiments of a lesson learnt; we seldom care about the good manners of morals. Repentance puts an end to conversation; forgiveness becomes the stuff of moralistic tracts. Revenge - bloodthirsty, justice-hungry revenge - is the very essence of romance, lying at the heart of much of the best fiction.
Alberto Manguel
Life happened because I turned the pages.
Alberto Manguel
Every woman is a human being-one cannot repeat that too often-and a human being must have occupation if he or she is not to become a nuisance to the world.
Dorothy L. Sayers
At present the universities are as uncongenial to teaching as the Mojave Desert to a clutch of Druid priests. If you want to restore a Druid priesthood, you cannot do it by offering prizes for Druid-of-the Year. If you want Druids, you must grow forests.
William Arrowsmith
The night has a thousand eyes,And the day but one; Yet the light of the bright world dies With the dying sun. The mind has a thousand eyes, And the heart but one: Yet the light of a whole life dies When love is done.
Francis William Bourdillon
One cannot launch a new history — the idea is altogether unthinkable; there would not be the continuity and tradition. Tradition cannot be contrived or learned. In its absence one has, at the best, not history but ‘progress’ — the mechanical movement of a clock hand, not the sacred succession of interlinked events.
Osip Mandelstam
I give you full credit for the discovery, I crawl, I grovel, my name is Watson, and you need not say what you were just going to say, because I admit it all.
Dorothy L. Sayers
He was trying to fit this Herakles onto the one he knew.
Anne Carson
Until we are all free, we are none of us free.
Emma Lazarus
For God's sake, let's take the word 'possess' and put a brick round its neck and drown it ... We can't possess one another. We can only give and hazard all we have.
Dorothy L. Sayers
The excitable observer will pass judgement first and then make knowledge conform to judgement the prudent observer will first learn to know and then judge according to knowledge.
Thomas Cleary
The world's a scary place these days. Grandpa,, you've seen worse things, haven't you? Please tell me the world has always been like this.
Juan Gabriel Vásquez
A lifetime spent in the study of the history of societies since the dawn of mankind presumably inclined him to skepticism and misgivings in regard to any great scheme, religious or political, that set out to create universal happiness in one fell swoop; what it was more likely to create, in his opinion, was universal misery; and his faith in heaven-sent saviors was hardly greater.
François Maspero
All I’ve ever done is dream. That, and only that, has been the meaning of my existence. The only thing I’ve ever really cared about is my inner life. My greatest griefs faded to nothing the moment I opened the window onto my inner self and lost myself in watching.I never tried to be anything other than a dreamer. I never paid any attention to people who told me to go out and live. I belonged always to whatever was far from me and to whatever I could never be. Anything that was not mine, however base, always seemed to be full of poetry. The only thing I ever loved was pure nothingness.
Fernando Pessoa
Many of the greatest books are like a forest. “The best way to get to know them is to wander right into the middle and get lost.
Anthony M. Esolen
My words are the garment of what I shall never be Like the tucked sleeve of a one-armed boy.
W.S. Merwin
If there is no God,Not everything is permitted to man.He is still his brother's keeperAnd he is not permitted to sadden his brother,By saying there is no God.
Czesław Miłosz
I offer you what I have myPoverty
W.S. Merwin
Alles wat ik van het leven weet maakte ik me buiten de muren van de school eigen, en zodra ik me binnen die muren bevond leek het of ik achterwaarts leefde.
Gerrit Komrij
Playing in an orchestra is completely different to playing on my own.Sometimes I played, sometimes listened; instead of waiting my turn, I sometimes interrupted another player, sometimes I argued, sometimes agreed.My flute is my mouthpiece and I felt as if I was actually joining in a conversation.
Kevin Crossley-Holland
Enjoy your happiness while you have it and while you have it do not too closely scrutinize its foundation.
Joseph Farrell
The man who has not the habit of reading is imprisoned in his immediate world, in respect to time and space. His life falls into a set routine; he is limited to contact and conversation with a few friends and acquaintances, and he sees only what happens in his immediate neighbourhood. From this prison there is no escape. But the moment he takes up a book, he immediately enters a different world, and if it is a good book, he is immediately put in touch with one of the best talkers of the world. This talker leads him on and carries him into a different country or a different age, or unburdens to him some of his personal regrets, or discusses with him some special line or aspect of life that the reader knows nothing about. An ancient author puts him in communion with a dead spirit of long ago, and as he reads along, he begins to imagine what the ancient author looked like and what type of person he was.
Lin Yutang
part memory part distance remainingmine in the ways that I learn to miss you
W.S. Merwin
this is the weakness of most 'edifying' or 'propaganda' literature. There is no diversity...You cannot, in fact, give God His due without giving the devil his due also.
Dorothy L. Sayers
...Amar was made conscious in an instant of a presence in the air, something which had been there all the time, but which he had never isolated and identified. The thing was in him, he was a part of it, as was the man opposite him, and it was a part of them; it whispered to them that time was short, that the world they lived in was approaching its end, and beyond was unfathomable darkness. It was the premonition of inevitable defeat and annihilation, and it had always been there with them and in them, as intangible and as real as the night around them. Amar pulled two loose cigarettes out of his pocket and handed one to the potter. "Ah, the Moslems, the Moslems!" he sighed. "Who knows what's going to happen to them?
Paul Bowles
Through all of youth I was looking for youwithout knowing what I was looking for
W.S. Merwin
Trying their wings once more in hopeless flight: Blind moths against the wires of window screens. Anything. Anything for a fix of light. X. J. Kennedy, "Street Moths," The Lords of Misrule
X.J. Kennedy
I know now that the poem in my head, the one that pushed me to the page, begged me - or dared me to be born is almost never the poem that comes out. I suppose it’s like anything born of/with free will and the will to live: once I’ve given the seed, once the juices flow through any sort of birth canal and make it to the ambient air there will, at that point, be forces that come into play that are no longer entirely mine. To forget that each word is a life unto itself is to strangle it dead before it can even take a step.
Juan-Paolo Perre
Since beginners can only remain in contact with the object of observation for short periods, initially one should meditate in brief sessions even eighteen times a day; in due course stability will be achieved of its own accord, at which time the session can be lengthened. It is important not to try at first to meditate for long periods; otherwise, upon sight of the meditation cushion, one will feel nausea and laziness. The session should be left while it is going well, when one still feels that it would go well if continued.
Jeffrey Hopkins
In fact, there is perhaps only one human being in a thousand who is passionately interested in his job for the job's sake. The difference is that if that one person in a thousand is a man, we say, simply, that he is passionately keen on his job; if she is a woman, we say she is a freak.
Dorothy L. Sayers
One should therefore not rely on mere words, but everywhere search for the intention behind them. (121)
Edward Conze
As long as everything stayed the same, it seemed possible for him to come back. As long as everything was the way he had left it, his place was open for him. But if things changed beyond a certain point, his place in my life began to close, he could not reenter it, or if he did, he would have to enter in a new way.
Lydia Davis
He believed he understood, for the first time, why people say life is a dream: if you live long enough, the events of a lifetime, like the events of a dream, cannot be communicated, simply because they are of no interest to anyone.Human beings themselves, after death, become figures in a dream to the survivors , they fade away and are forgotten, like dreams that were once convincing, but which no one cares to hear about. There are parents who find in their children a receptive audience, with the result that in the child's credulous imagination they find a last semblance of life, which quickly dims out as if they had never existed. ...
Adolfo Bioy Casares