Quotes by Translators - Page 12

Why do we fear the dark as unavoidable defeat when it alone is constant, and we'd starve if it stopped watering the lawn of dreams.

That is how I experience life, as apocalypse and cataclysm. Each day brings an increasing inability in myself to make the smallest gesture, even to imagine myself confronting clear, real situations.The presence of others - always such an unexpected event for the soul - grows daily more painful and distressing. Talking to others makes me shudder. If they show any interest in me, I flee. If they look at me, I tremble.I am constantly on the defensive. Life and other people bruise me. I can't look reality in the eye. The sun itself leaves me feeling discouraged and desolate.

As time passes in Heaven, the stars do not change places, not till the day when Zig changes the complete backdrop. I tell my students this is a metaphor for life; we go along thinking nothing will be different, till the day everything suddenly changes at once.

Philip wasn't the sort of man to make a friend of a woman. He wanted devotion. I gave him that. I did, you know. But I couldn't stand being made a fool of. I couldn;t stand being put on probation, like an office-boy, to see if I was good enough to be condescended to. I quite thought he was honest when he said he didn't believe in marriage -- and then it turned out that it was a test, to see whether my devotion was abject enough. Well, it wasn't. I didn't like having matrimony offered as a bad-conduct prize.

For a Westerner, it is usually sufficient for a proposition to be logically sound. For a Chinese it is not sufficient that a proposition be logically correct, but it must be at the same time in accord with human nature.

Don't build yourself an ivory tower" the moralists say. But I am an ivory tower by the mere fact that I am. On the crude physical level the body is a frame of (ivory) bones on which the muscles are stretched, crowned by an (ivory) bone pill-box turret housing the brain — shielding it from the blows of 'reality' so that it can get on with its absurd work undisturbed. On the non-physical level my I-ness is an ivory tower of orderly individual views and vistas shielding 'me' from being swallowed up in chaos. Dear moralists: don't they see that life is a constant flight up and down the endless steps of the dark ivory tower seeking to escape from the horrid chaos of real freedom?

No one wants to suffer. But that is the fate of each. And some suffer more. Not necessarily of their own volition. It's not about to enduring the suffering. It's about how you endure it.

The so-called seven colours of the spectrum together go to make up what is known as light — what, in other words, the scientists say is no more than a mere fractional band in the whole range of electro-magnetic waves— the only section of the wave-range which the visual sense can directly grasp. Indeed each colour is experienced as a particular limitation of light: light itself appears to be a particular limitation of the electro- magnetic wave-range. So would the five senses seem to be five specific limitations of the infinite— five exclusive ways of screening off, of shutting out the rest. In fact, the "outer world", as known through the senses, seems to be conditioned by — shall one say our knowledge of it depends on —the limiting and sifting qualities of our five senses. By means of sifting and excluding, form could be said to be created from Chaos and thus our five senses are at the same time five creators and five ways of being partially blind. We live, as it were, in a cathedral with stained windows whose, to us, magnificent colour patterns let in a little of the light which the sun sheds indiscriminately outside. (1947)(Later addition:) But the "sun" would then stand for Chaos in our simile and how would that be wrong?

God is a book I can no longer read.

Tis all a Checkerboard of Nights and Days Where Destiny with Men for Pieces plays: Hither and thither moves, and mates, and stays, And one by one back in the Closet lays.

Of course I do know it is the French who are so wicked; but there are all these people who keep coming and going - the Austrians, the Spaniards, the Russians. Pray, are the Russians good now? It would be very shocking - treason no doubt - to put the wrong people in my prayers.

A Note Life is the only way to get covered in leaves, catch your breath on the sand, rise on wings; to be a dog, or stroke its warm fur; to tell pain from everything it's not; to squeeze inside events, dawdle in views, to seek the least of all possible mistakes. An extraordinary chance to remember for a moment a conversation held with the lamp switched off; and if only once to stumble upon a stone, end up soaked in one downpour or another, mislay your keys in the grass; and to follow a spark on the wind with your eyes; and to keep on not knowing something important.

Trouble shared is trouble halved.

It is arguable that when Humanists, "Shook off," as people say, "the trammels of religion," and discovered things of this world as objects of veneration in their own right... they began to lose the finer appreciation of even the world itself. Thus to the Christian centuries, the flesh was holy (or sacer at least in one sense or the other), and they veiled its awful majesty; to the Humanist centuries it was divine in its own right, and they exhibited it. Now it is the commonplace of the magazine cover. It has lost its numen. So too with the cult of knowledge for its own sake declining from the Revival of Learning to the Brains Trust.

There is nothing wrong with sobriety in moderation.

I was finally beginning to perceive that no matter how many dead people I might see, or people at the instant of their death, I would never manage to grasp death, that very moment, precisely in itself. It was one thing or the other: either you are dead, and then in any case there's nothing else to understand, or else you are not yet dead, and in that case, even with the rifle at the back of your head or the rope around your neck, death remains incomprehensible, a pure abstraction, this absurd idea that I, the only living person in the world, could disappear. Dying, we may already be dead, but we never die, that moment never comes, or rather it never stops coming, there it is, it's coming, and then it's still coming, and then it's already over, without ever having come.

Man was first a hunter, and an artist: his early vestiges tell us that alone. But he must always have dreamed, and recognized and guessed and supposed, all the skills of the imagination. Language itself is a continuously imaginative act. Rational discourse outside our familiar territory of Greek logic sounds to our ears like the wildest imagination. The Dogon, a people of West Africa, will tell you that a white fox named Ogo frequently weaves himself a hat of string bean hulls, puts it on his impudent head, and dances in the okra to insult and infuriate God Almighty, and that there's nothing we can do about it except abide him in faith and patience.This is not folklore, or quaint custom, but as serious a matter to the Dogon as a filling station to us Americans. The imagination; that is, the way we shape and use the world, indeed the way we see the world, has geographical boundaries like islands, continents, and countries. These boundaries can be crossed. That Dogon fox and his impudent dance came to live with us, but in a different body, and to serve a different mode of the imagination. We call him Brer Rabbit.

The mature man lives quietly, does good privately, takes responsibility for his actions, treats others with friendliness and courtesy, finds mischief boring and avoids it. Without the hidden conspiracy of goodwill, society would not endure an hour.

The first fact of the world is that it repeats itself. I had been taught to believe that the freshness of children lay in their capacity for wonder at the vividness and strangeness of the particular, but what is fresh in them is that they still experience the power of repetition, from which our first sense of the power of mastery comes. Though predictable is an ugly little world in daily life, in our first experience of it we are clued to the hope of a shapeliness in things. To see that power working on adults, you have to catch them out: the look of foolish happiness on the faces of people who have just sat down to dinner is their knowledge that dinner will be served. Probably, that is the psychological basis for the power and the necessity of artistic form...Maybe our first experience of form is the experience of our own formation...And I am not thinking mainly of poems about form; I’m thinking of the form of a poem, the shape of its understanding. The presence of that shaping constitutes the presence of poetry.

Patriotism is a word; and one that generally comes to mean either my country, right or wrong, which is infamous, or my country is always right, which is imbecile.

Without madness what is manBut a wholesome beast,Postponed corpse that begets?

Haunted trees covered behind the curtains of their own leaves stare at the dark from the fringe of streets.

This misfortune you find is of your own manufacture.Keep hold of what you have, it will harm no other,for hatred comes home to the hand that chose it.

Immaterial as water, too vast for any mortal apprehension, the Web's outstanding qualities allow us to confuse the ungraspable with the eternal.

The idea is to spin the wheel of metaphors and images until sparks of associations begin to fly for the reader.

Having arrived at this point, he had found no direction in which to go save that of further withdrawal into a subjectivity which refused existence to any reality or law but its own. During these postwar years he had lived in solitude and carefully planned ignorance of what was happening in the world. Nothing had importance save the exquisitely isolated cosmos of his own consciousness. Then little by little he had had the impression that the light of meaning, the meaning of everything was dying. Like a flame under a glass it had dwindled, flickered and gone out, and all existence, including his own hermetic structure from which he had observed existence, had become absurd and unreal.

Seeing your own smallness is called insightHonoring your own tenderness is called strength

Praise the sea on shore remain.

Comics are drawings, not photographs, and as such they present a subjective view of reality.

One difficulty that someone who has been in military/government service during war has, is reconciling his/her pride with their horror.

Should I ask everyone the question that should not have been asked? Or should I turning up to the sky be answering the question that’s not been asked?

Against the ruin of the world, there is only one defense: The creative act.

The more I examine and observe experience (What else can one do? Build castles?), the more I find that I can only say of consciousness (and in this I find a notable confirmation in the Pali Suttas) that it seems only describable (knowable) “in terms of what it arises dependent upon” (i.e. seeing-cum-seen … mind-knowing-cum-mind, known or mind cum-ideas), that is, negatively as to itself. And so, instead of being said to appear, it should rather be called that negativeness or “decompression of being” which makes the appearance of life, movement, behaviour, etc., and their opposites, possible in things and persons. But while life, etc. cannot be or not be without the cooperation of the negative presence of consciousness, which gives room for them (and itself) to “come to be” in this way (gaining its own peculiar form of negative being, perhaps from them)—the only possible way of being—they are, by ignorance, simultaneously individualized in actual experience. Unindividualized experience cannot, I think, be called experience at all. Thus there appears the positive illusion also of individual consciousness: “illusion” because its individuality is borrowed from the individualness of (1) its percepts, and (2) the body seen as its perceiving instrument.Unindividualized perception cannot, any more, I think, be called perception at all. The supposed individuality of consciousness (without which it is properly inconceivable) is derived from that of its concomitants. This illusory individualization of consciousness, this mirage, manifests itself in the sense both of “my consciousness” and of “consciousness that is not mine” (as e.g. in the sensation of being seen when one fancies or actually finds one is caught, say, peeping through a keyhole, and from which the abstract notion of universal consciousness develops). The example shows that the experience of being seen does not necessarily mean that another’s consciousness is seeing one, as one may have been mistaken in one’s fancy owing to a guilty sense (though the experience was just as real at the time), before one found no one was there. To repeat: my supposed consciousness seems only distinguishable from the supposed consciousness that is not mine on the basis of the particular non-consciousness (i.e. material body, etc.) through which its negativity is manifested and with which it is always and inevitably associated in some way. It is impossible, I think, to overemphasize the importance of this fact.

The archive of supposed photocopies (I.E. memory) actually offers up strange creatures; the green paradise of childhood loves that Baudelaire recalled is for many a future in reverse, an obverse of hope in the face of the gray purgatory of adult loves.

Laugh, laugh at all my dreams!What I dream shall yet come true!Laugh at my belief in man,At my belief in you.Freedom still my soul demands,Unbartered for a calf of gold.For still I do believe in man,And in his spirit, strong and bold.And in the future I still believeThough it be distant, come it willWhen nations shall each other bless,And peace at last the earth shall fill.

We live longerbut less preciselyand in shorter sentences.

I'd like to turn the silence right up, but how do you do that?

the sky here's very strange. I often have the sensation when I look at it that it's a solid thing up there, protecting us from what's behind . . . [from] nothing, I suppose. Just darkness. Absolute night.

…nostalgia is, by definition, the least authentic of all feelings.

I like desires like childrenand their playsthat tease me now and then intoknowing life.

Chance makes our parents but choice makes our friends.

Reese, your books might not tell you this, so I will. Every heart has two parts, the part that pumps and the part that loves. If you’re going to spend your life fixing broken hearts, then learn about both. You can’t just fix one with no concern for the other.

I am a woman who understands the necessity of an impulse whose goal or origin still lie beyond me.

The poet is at the edge of our consciousness of the world, finding beyond the suspected nothingness which we imagine limits our perception another acre or so of being worth our venturing upon.

My turn shall also come:I sense the spreading of a wing.

We don't object to our date of birth, so why object to our date of death, which is just as much a matter of chance.

Just as it is hard for us, in our garden, to stop weeding, because there is always another weed there in front of us, it may be hard for her to stop grazing, because there are always a few more shoots of fresh grass just ahead of her.

Matthews asked:“How intimate was your relationship with Dr. Miller?”“Intimate?” Phil still couldn’t grasp what they were asking.“My colleague is asking if you’d ever had sex with Dr. Miller before that evening.” Jones added curtly. “I’ve never…We’ve never…We’re friends. We’d never had sex before that evening, and we didn’t have sex that evening either.”“How do you explain your semen in her sheets then, Mr. Marshall?

I never paid any attention to people who told me to go out and live. I belonged always to whatever was far from me and to whatever I could never be. Anything that was not mine, however base, always seemed to me to be full of poetry. The only thing I ever loved was pure nothingness.

The problem with a wish list was what it told you about the person who wrote it. If it's honest, it's a rock-bottom, barebones, clear shot all the way to someone's soul.Hats can do the same thing.

Watchfulness is the path of immortality:Unwatchfulness is the path of death.Those who are watchful never die:Those who do not watch are already as dead.Those who with a clear mind have seen this truth,Those who are wise and ever watchful,They feel the joy of watchfulness,The joy of the path of the great.And those who in high thought and in deep contemplationWith ever living power advance on the path,They in the end reach NIRVANA,The peace supreme and infinite joy.~ Buddha

The weather had freshened almost to coldness, for the wind was coming more easterly, from the chilly currents between Tristan and the Cape; the sloth was amazed by the change; it shunned the deck and spent its time below. Jack was in his cabin, pricking the chart with less satisfaction than he could have wished: progress, slow, serious trouble with the mainmast-- unaccountable headwinds by night-- and sipping a glass of grog; Stephen was in the mizentop, teaching Bonden to write and scanning the sea for his first albatross. The sloth sneezed, and looking up, Jack caught its gaze fixed upon him; its inverted face had an expression of anxiety and concern. 'Try a piece of this, old cock,' he said, dipping his cake in the grog and proffering the sop. 'It might put a little heart into you.' The sloth sighed, closed its eyes, but gently absorbed the piece, and sighed again. Some minutes later he felt a touch upon his knee: the sloth had silently climbed down and it was standing there, its beady eyes looking up into his face, bright with expectation. More cake, more grog: growing confidence and esteem. After this, as soon as the drum had beat the retreat, the sloth would meet him, hurrying toward the door on its uneven legs: it was given its own bowl, and it would grip it with its claws, lowering its round face into it and pursing its lips to drink (its tongue was too short to lap). Sometimes it went to sleep in this position, bowed over the emptiness. 'In this bucket,' said Stephen, walking into the cabin, 'in this small half-bucket, now, I have the population of Dublin, London, and Paris combined: these animalculae-- what is the matter with the sloth?' It was curled on Jack's knee, breathing heavily: its bowl and Jack's glass stood empty on the table. Stephen picked it up, peered into its affable bleary face, shook it, and hung it upon its rope. It seized hold with one fore and one hind foot, letting the others dangle limp, and went to sleep. Stephen looked sharply round, saw the decanter, smelt to the sloth, and cried, 'Jack, you have debauched my sloth.

Translation software is not making translators obsolete. Has medical diagnostic software made doctors obsolete?

The fact that we can never have complete, perfect knowledge does not absolve us of the moral duty to judge and to take a stand against evil.

We think that mercy is a sweeter and easier thing than justice, but it is not so; for justice takes us as we are, but mercy assaults us and batters at the gates of our heart, demanding that we be made new...Sometimes sorrow is easier than joy, and despair more comforting that hope.

You're thinking that people don't keep up old jealousies for twenty years or so. Perhaps not. Not just primitive, brute jealousy. That means a word and a blow. But the thing that rankles is hurt vanity. That sticks. Humiliation. And we've all got a sore spot we don't like to have touched.

For the first time in human history, most people are doing things that could never interest a child enough to want to tag along. That says less about the child than about us.

Blessed be they whose lives do not taste of evilbut if some god shakes your houseruin arrivesruin does not leaveit comes tolling over the generationsit comes rolling the black night salt up from the ocean floorand all your thrashed coasts groan

Night and day the streets resounded with music, song, and the clinking of chalices and tankards, for it is well known that nothing is such thirsty work as the acquisition of knowledge.

You'd think (losing his job and degree for having made false claims as a researcher) would be a lesson to him," said Miss Hillyard. "It didn't pay, did it? Say he sacrificed his professional honour for the women and children we hear so much about -- but in the end it left him worse of."But that," said Peter, "was only because he committed the extra sin of being found out.