On various occasions, especially in trying to think of western American history in the context of the worldwide history of colonialism, it has struck me that much of the mental behavior that we sometimes denounce as ethnocentrism and cultural insensitivity actually derives less from our indifference or hostility than from our clumsiness and awkwardness when we leave the comfort of the English language behind... [V]enturing outside the bounds of the English language exercises and stretches our minds in ways that are essential for getting as close as we can to the act of seeing the world from what would otherwise remain unfamiliar and alien perspectives.
